♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 1 Cartes sur table
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Ça aurait pu… être bien pire.
Ça aurait aussi pu être bien mieux.
Steven, j’ai eu ton message.
Steven ?
Que s’est-il passé ?
On a gagné !
C’est Amethyst ?
Ah… qu’est-ce qu’il se passe ?
Tu as dit qu’il y avait un genre de main géante de l’espace et que vous risquiez de tous mourir ?
Connie ! Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé.
Par quoi commencer ?
Je te vois, P !
Ça a été la folie ici.
Amethyst ! Assez de célébrations.
Papa !
Connie, il... il faut que j’y aille.
Je te promets de te rappeler.
Papa est revenu ! Papa est revenu !
Oh ! Grâce au ciel, tu vas bien !
J’ai vu le vaisseau décoller et puis il s’est crashé alors je suis revenu et…
Oooh… Ton œil…
Mais tu vas bien !
On dirait que ces idiotes n’étaient pas de taille face aux Gemmes de Cristal !
Tu parles, elles étaient super fortes !
Mais vous avez réussi à les battre ?
Non. Elles nous ont complètement écrasés !
Cette guerrière, Jasper, elle était super costaude et elle m’a mis K.O.
Puis elles m’ont enlevé à bord du vaisseau parce qu’elles voulaient m’emmener pour toujours.
Et ensuite, on a crashé le vaisseau et on a failli mourir !
Qu’est-ce qu’elles te voulaient ?
Elles pensent que je suis Maman.
Est-ce… est-ce que d’autres gemmes du Homeworld en auront après toi ?
Je… euh… je ne sais pas.
Peut-être ?
Steven, je te soutiens et je suis très fier de toi.
Et je reviens tout de suite.
Il faut que je me calme.
Où est ma… où est mon CD de musique relaxante ?
Celui-là ?
Raté ! Stop ! Éjecte !
Bon, Connie. Ne panique pas, s’il te plait.
Une main laser géante a essayé de m’enlever dans l’espace.
Mais elle n'a pas réussi.
Je suis de retour et tout va bien maintenant.
Hum, Connie...
C’est marrant, mais il se trouve qu’il y a beaucoup plus de gemmes qu’on ne le croyait.
Et je crois qu’elles veulent… me tuer ?
Salut, Connie ce… ce message que je t’ai laissé, c’était juste un rêve.
Elle est trop intelligente pour gober ça.
Salut Ronaldo.
T’as entendu ?
Le maire Dewey rappelle tout le monde en ville.
On peut rentrer à la maison maintenant.
Oh ! Je vois…
Toi aussi tu viens ici pour broyer du noir.
Broyer du noir ?
Oui, Steven.
C’est ce que font les gens comme nous.
Souffrir en silence,
sous le poids d’une connaissance que nul autre ne peut endurer.
En tant que passionné de l’étrange toi-même,
tu as probablement remarqué que les gens ordinaires craignent le poids glacial de l’ancre de la vérité.
L’abysse n’est pas une promenade de santé.
Je sais ! Mon père a pété un cable quand je lui en ai parlé.
Typique.
Mais c’est un rappel nécessaire.
Ce n’est pas une voie facile que nous avons choisie.
Il y a des… sacrifices.
Regarde-les, là en bas, Steven.
C’est notre devoir de laisser ces gens ordinaires vivre leur vie ordinaire,
sans jamais subir le fardeau de notre amitié.
Au moins on peut être là l’un pour l’autre.
C’est cette main géante venue du ciel qui est au milieu de la plage ?
Il me faut des images pour mon blog !
♪ On m’avait bien dit que ce serait dangereux ♪
♪ Mais je n’y croyais pas vraiment ♪
♪ Jusque là, même si ‘Pa semblait nerveux ♪
♪ Mais là il panique complètement, qu’est-ce que je peux faire ? ♪
♪ Pour t’épargner tout ça ♪
♪ On me dit que toute vie est précieuse, sur la planète Terre ♪
♪ Et donc la tienne, et je dois te protéger ♪
♪ Si jamais tu étais blessée ? Qu’est-ce que je peux faire ? ♪
♪ Pour t’épargner tout ça ♪
♪ Que vais-je bien pouvoir te dire ? ♪
♪ Il vaut mieux que tu ignores ce qui me poursuit ♪
♪ Et je ne veux pas t’inquiéter, avec ce que j’ai vu, où je suis allé ♪
♪ Tu n'as pas à te soucier de ça ♪
♪ Ce n’est pas ce que je veux pour toi ♪
♪ C’est mieux comme ça ♪
♪ Tu es mieux sans moi... ♪
Oh, allez.
Pas de pleurnicheries. Nous devons commencer à nettoyer les débris.
Garnet a raison. Les gens commencent déjà à revenir en ville.
On doit les tenir à distance de la plage.
Si des humains avaient accès à la technologie gemme, ils pourraient sérieusement se blesser.
Peut-être qu’on devrait les bannir. Pour de bon.
Tu sais… Nous avons déjà eu une barrière.
Construisons-en une nouvelle.
Avec du fil barbelé !
Creusons des douves, cette fois.
Je pourrais être… le crocodile !
Ta-daa.
Non.
Pourquoi pas ?
Tu dis toujours que tu feras le crocodile, mais ça ne dure jamais.
Pas de barrière non plus.
Steven a besoin de voir son père et ses amis.
Non, pas du tout !
Je ne peux pas continuer à m’accrocher aux vestiges de mon humanité.
Il est temps que je devienne sérieux.
Steven ? Pourquoi ton communicateur fait-il ce bruit ?
C’est Connie qui essaye de m’appeler,
mais je ne peux plus la regarder en face.
Alors tu vas juste l’ignorer, pour toujours ?
C’est la chose responsable à faire.
Ça va être difficile, parce qu’elle monte les escaliers là maintenant.
Quoi ?
Oh ! Bonjour, Connie...
- Est-ce que Steven est à la maison ? - Non...
Est-ce qu’il va bien ?
Je suis très inquiète.
Il n’a pas répondu à mes appels.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Euh, je… je ne sais pas.
Je ne comprends pas vos relations humaines.
Alors… euh… Au revoir !
Steven !
Steven ?
Tu as des ennuis ?
Quelque chose ne va pas ?
J’ai fait quelque chose ?
Pourquoi est-ce que tu m’évites ?
Steven, je sais que tu es là !
Pourquoi est-ce que tu te caches ?
Je ne veux plus qu’on soit amis.
Je ne peux plus être avec toi, j’ai une destinée.
Dis-le moi en face !
Dis que tu ne veux plus qu’on soit amis !
Si tu peux faire ça,
si tu peux faire ça, je te laisserai tranquille.
Et je n’aurai plus d’amis, comme avant.
Mais je ne te croirai pas avant que tu me le dises en face !
Alors ?
Je veux toujours qu’on soit amis !
Steven, ton œil !
Qu’est-ce qu'il t’est arrivé ?
Je ne voulais pas que tu t’inquiètes.
Je me suis rongée les sangs toute la journée, qu’est-ce que tu crois que je fais ici ?
Je voulais juste te protéger.
Stop.
Contente-toi de tout me raconter.
Donc, Lapis et Jasper sont quelque part sous l’eau.
Ouais…
Et Peridot s’est échappée pendant le crash du vaisseau.
Elle pourrait être n’importe où.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Est-ce que tu vas bien ?
C’est toi qui as subi tout ça.
La moindre des choses que je puisse faire, c’est t’écouter.
Je ne peux pas te demander de faire ça.
Mais je le veux, Steven.
Je veux faire partie de ton univers.
Fiston !
Tu es là !
Oh salut Connie, tu as besoin que je te ramène chez toi ?
Oh, Papa, tu vas bien ?
Je n’y pense plus.
Je suis redevenu ton Papa cool.
Traduction : Auré Relecture : Kastel, AuroreVonSweets, Crystal Clods
Time : Crystal Clods Encodage : Kakelex